1
00:00:36,840 --> 00:00:39,839
las regiones polares
son más hostiles a la vida

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,319
que cualquier otra parte de la Tierra.

3
00:00:47,120 --> 00:00:51,279
Los seres humanos tenemos poco
Protección natural contra el frío.

4
00:00:53,040 --> 00:00:55,479
Entonces, ¿por qué, durante miles de años,

5
00:00:55,560 --> 00:00:59,199
¿Hemos soportado las dificultades?
que viene de vivir aquí?

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,959
¿Y qué nos hace volver hoy?
hasta los extremos más lejanos de nuestro planeta?

7
00:01:23,360 --> 00:01:27,679
Invierno en el pueblo más al norte
en la Tierra, Longyearbyen.

8
00:01:29,680 --> 00:01:33,199
Aquí, durante tres meses del año,
el sol nunca sale.

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,999
Sólo la luna llena,
que nunca se pone tan al norte como este,

10
00:01:40,080 --> 00:01:42,879
arroja alguna luz en la oscuridad.

11
00:01:55,880 --> 00:02:01,519
Esta ciudad fue construida aquí en Svalbard,
A sólo 700 millas del Polo Norte,

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,599
para sostener una mina.

13
00:02:04,960 --> 00:02:08,279
El Ártico es rico en carbón y petróleo.
y minerales.

14
00:02:15,160 --> 00:02:17,519
En Siberia, el Ártico ruso,

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,799
la riqueza mineral tiene
dio origen a las grandes ciudades.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,479
Esto es Norilsk
la ciudad más fría de la Tierra.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,559
Las temperaturas bajan regularmente
por debajo de -50 grados centígrados.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,479
El combustible se congela en los tanques de los camiones

19
00:02:41,560 --> 00:02:44,799
y tiene que ser derretido
de una manera bastante alarmante.

20
00:02:50,800 --> 00:02:54,439
Los barcos están congelados en los ríos.
durante nueve meses del año.

21
00:02:56,160 --> 00:02:58,399
Hay que cortar el hielo
de sus cascos

22
00:02:58,480 --> 00:03:03,159
porque el acero se vuelve quebradizo
y vulnerable al espesamiento del hielo.

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,839
Como todas las ciudades árticas,

24
00:03:07,920 --> 00:03:12,479
Norilsk depende de una central eléctrica,
que calienta la casa de todos.

25
00:03:13,320 --> 00:03:17,599
Calor residual de la planta.
Incluso mantiene un lago libre de hielo durante todo el invierno.

26
00:03:18,480 --> 00:03:21,039
Incluso a temperaturas del aire de -50,

27
00:03:21,160 --> 00:03:24,759
el club de morsas de Norilsk ven aquí
todos los días.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,839
Hay evidencia de que
un chapuzón en agua fría

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,119
es bueno para el sistema inmunológico,

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,799
pero cuando el agua
es un grado por encima del punto de congelación,

31
00:03:47,880 --> 00:03:52,079
es difícil imaginar que los beneficios
podría superar el dolor.

32
00:04:05,480 --> 00:04:07,919
Los habitantes actuales de las ciudades del Ártico

33
00:04:08,000 --> 00:04:12,199
puede llevar una existencia casi normal,
gracias a la tecnología.

34
00:04:13,440 --> 00:04:16,879
Pero los pueblos y ciudades
son recién llegados

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,879
en el paisaje polar.

36
00:04:20,640 --> 00:04:24,439
Las regiones polares son las menos
parte poblada de nuestro planeta.

37
00:04:25,120 --> 00:04:29,439
La mayor parte del Ártico permanece
vacío de seres humanos.

38
00:04:32,960 --> 00:04:37,639
En el norte, el propio polo es
cubierto por un océano helado.

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,839
A su alrededor se extienden vastas tierras,

40
00:04:41,920 --> 00:04:44,919
de los cuales Siberia es
el más grande y el más frío.

41
00:05:00,240 --> 00:05:05,159
Los seres humanos se aventuraron por primera vez en
las grandes llanuras de Siberia, la tundra,

42
00:05:05,240 --> 00:05:09,359
Hace miles de años,
y algunos todavía viven aquí.

43
00:05:18,400 --> 00:05:22,679
Los Dolgan son una de las pocas tribus
que todavía viven de la misma manera

44
00:05:22,760 --> 00:05:25,079
como aquellos primeros pioneros del Ártico.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,159
Son gente de renos.

46
00:05:37,040 --> 00:05:38,919
Los renos son uno de los pocos animales.

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,799
que puede soportar estos
condiciones de frío intenso,

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,639
ganarse la vida
mordisqueando plantas diminutas

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
que sobreviven bajo la nieve.

50
00:05:51,120 --> 00:05:53,839
Nunca nadie ha domesticado totalmente a los renos.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,399
pero los animales de hoy son lo suficientemente dóciles

52
00:05:56,480 --> 00:05:59,319
para permitir que el Dolgan
conducirlos a través de la tundra

53
00:05:59,400 --> 00:06:02,199
en una búsqueda eterna de su alimento.

54
00:06:19,640 --> 00:06:22,039
Este es un pueblo típico de Dolgan,

55
00:06:22,440 --> 00:06:25,479
hogar de sólo dos familias extensas.

56
00:06:36,760 --> 00:06:39,439
Aquí, en la parte más fría del Ártico,

57
00:06:39,520 --> 00:06:42,679
la única manera de conseguir agua
durante nueve meses del año

58
00:06:42,760 --> 00:06:46,079
es derretir el hielo de los ríos helados.

59
00:06:51,080 --> 00:06:54,799
Al menos no hay problema
evitando que los alimentos se pudran.

60
00:06:55,400 --> 00:06:58,759
Afuera hay un gran congelador.

61
00:07:00,960 --> 00:07:04,519
La supervivencia sólo es posible
por la piel de reno.

62
00:07:04,840 --> 00:07:07,159
Hace ropa maravillosamente abrigada,

63
00:07:07,240 --> 00:07:10,559
aunque los niños pequeños todavía tienen que ser
cosido en su ropa

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,879
para evitar la congelación instantánea.

65
00:07:14,840 --> 00:07:18,719
Los Dolgan incluso usan pieles de reno.
para aislar sus chozas.

66
00:07:21,840 --> 00:07:24,399
Esto es vivir en su forma más comunitaria.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
Buenas relaciones con los suegros.
son esenciales.

68
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
Los renos son tan valiosos

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,639
que la gente solo se los come
si no tienen otra opción.

70
00:07:37,720 --> 00:07:41,439
Su comida favorita es el pescado crudo.
de los ríos helados.

71
00:07:44,400 --> 00:07:46,959
Cada semana más o menos,
estas familias tienen que viajar

72
00:07:47,040 --> 00:07:49,759
para encontrar nuevas zonas de alimentación
para sus rebaños.

73
00:07:52,720 --> 00:07:56,359
Primero, reúnen
sus animales más fuertes con lazos,

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,799
una habilidad que trajeron sus antepasados
con ellos

75
00:07:58,880 --> 00:08:00,639
cuando llegaron al norte desde Asia Central.

76
00:08:08,440 --> 00:08:12,039
Y luego, literalmente, se mudan de casa.

77
00:08:28,520 --> 00:08:31,999
Todo un pueblo de Dolgan puede
seguir adelante en tan sólo unas horas.

78
00:08:32,280 --> 00:08:35,399
A lo largo del año viajan
cientos de millas como esta

79
00:08:35,480 --> 00:08:37,399
a través de la vasta tundra.

80
00:08:58,840 --> 00:09:02,799
Eran las manadas de renos.
vagando por las tierras del Ártico

81
00:09:02,880 --> 00:09:04,839
eso trajo al primer Dolgan aquí.

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,519
Otras personas, sin embargo,
asumió un desafío aún mayor.

83
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
Dejaron la tierra

84
00:09:11,160 --> 00:09:14,279
y busqué su comida
en el mar helado.

85
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
Aquí, en el mundo cambiante
del hielo marino,

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,919
encontraron mamíferos marinos.

87
00:10:00,720 --> 00:10:04,879
Pasha lidera un grupo de hombres inuit
en Chukotka,

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,439
el extremo nororiental de Rusia.

89
00:10:09,440 --> 00:10:12,799
Los hombres han viajado muchas horas.
desde casa en el frío intenso,

90
00:10:12,880 --> 00:10:15,759
luchando a su manera
a través de un peligroso laberinto.

91
00:10:19,880 --> 00:10:21,919
Estos témpanos de hielo de 100 toneladas

92
00:10:22,000 --> 00:10:25,119
podrían aplastar sus pequeñas embarcaciones
como cáscaras de huevo.

93
00:10:40,720 --> 00:10:42,599
Los hombres tienen familias numerosas.

94
00:10:42,960 --> 00:10:46,239
y esta es la única manera que tienen
de alimentarlos.

95
00:10:49,360 --> 00:10:53,679
Pasha está buscando las bocanadas.
del aire humeante producido por su cantera,

96
00:10:54,920 --> 00:10:58,239
un animal que es más grande
que muchas ballenas árticas.

97
00:11:04,280 --> 00:11:07,559
Una foca de dos toneladas con formidables colmillos.

98
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
Una morsa.

99
00:11:16,360 --> 00:11:20,399
Se dirige hacia aguas abiertas.
Deben alcanzarlo antes de que se sumerja.

100
00:11:25,840 --> 00:11:28,959
Una morsa enojada podría fácilmente
volcar los barcos.

101
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
El arpón se pega firmemente
en la gruesa capa de grasa de la morsa

102
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
y flotadores adheridos a él
impedir que el animal se sumerja.

103
00:12:01,400 --> 00:12:05,199
Pasha quiere matar rápido
con un solo disparo limpio.

104
00:12:18,520 --> 00:12:21,559
Los cazadores están agotados.
después de un largo día,

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,239
pero todavía tienen
mucho más trabajo por hacer.

106
00:12:26,480 --> 00:12:30,639
Este enorme premio alimentará
la familia de todos durante semanas.

107
00:12:37,200 --> 00:12:39,599
tomará
Muchas horas para matar.

108
00:12:39,680 --> 00:12:41,679
Nada se desperdiciará.

109
00:12:49,720 --> 00:12:53,439
La carne se envasa en bolsas.
hecho de la piel del animal.

110
00:13:00,000 --> 00:13:02,719
Es medianoche, pero el sol todavía está alto.

111
00:13:04,200 --> 00:13:06,159
El verano ya casi está aquí.

112
00:13:12,200 --> 00:13:15,319
En este extremo norte, las estaciones cambian rápidamente.

113
00:13:15,800 --> 00:13:18,639
El sol está saliendo más alto
y cada vez más cálido

114
00:13:18,720 --> 00:13:20,559
con cada día que pasa.

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,119
La transformación del invierno al verano
es tan dramático

116
00:13:43,200 --> 00:13:46,359
que domina las vidas
de todos los que aquí vivimos.

117
00:13:49,000 --> 00:13:52,079
El hielo alrededor de la costa
casi ha desaparecido

118
00:13:52,160 --> 00:13:57,039
y desaparecieron las focas y las morsas
en el que Pasha y sus hombres confiaban.

119
00:13:59,360 --> 00:14:02,159
Partieron en otra búsqueda de comida.

120
00:14:07,720 --> 00:14:10,639
Su destino es
una isla en la bahía.

121
00:14:18,280 --> 00:14:21,159
Su barco de piel de morsa
es un diseño antiguo,

122
00:14:21,240 --> 00:14:25,239
Lo suficientemente ligero como para llevarlo a lo alto de la playa.
para que no se desvanezca.

123
00:14:36,640 --> 00:14:39,759
Una vez más, los hombres
hay que trabajar en equipo.

124
00:14:40,560 --> 00:14:43,919
Pero uno de ellos será
tomando riesgos muy serios.

125
00:14:48,960 --> 00:14:53,119
El hombre más ligero del grupo,
Kolya, también es la más antigua.

126
00:14:53,720 --> 00:14:57,319
Él confiará su vida a
un trozo de cuerda de nailon vieja

127
00:14:57,680 --> 00:14:59,999
y la fuerza de sus amigos.

128
00:15:15,560 --> 00:15:19,839
Estos acantilados de 100 metros de altura
son el hogar de miles de araos

129
00:15:21,000 --> 00:15:23,239
y Kolya va tras sus huevos.

130
00:15:27,880 --> 00:15:31,639
Él confía en los hombres de arriba
para bajarlo al lugar correcto.

131
00:15:34,800 --> 00:15:38,399
kolya es dura
pero su estrés es obvio.

132
00:15:46,080 --> 00:15:49,079
Los hombres bajan a Kolya.
al fondo del acantilado

133
00:15:49,160 --> 00:15:53,119
y desde allí sigue su camino
retroceda por la pared de roca que se desmorona.

134
00:16:23,120 --> 00:16:27,279
Esta misión
no producir más de unos 50 huevos,

135
00:16:27,600 --> 00:16:30,879
pero al menos no hay necesidad
llevar un almuerzo para llevar.

136
00:16:45,280 --> 00:16:48,559
A lo largo de los años, muchos hombres
han caído a la muerte

137
00:16:48,680 --> 00:16:50,359
recolectando huevos de aves marinas.

138
00:16:51,360 --> 00:16:53,559
Este es un trabajo verdaderamente peligroso.

139
00:17:05,280 --> 00:17:08,159
Estos pueblos del Ártico no pueden cultivar.

140
00:17:08,240 --> 00:17:11,639
El suelo helado nunca se descongela
para permitirles hacerlo.

141
00:17:12,440 --> 00:17:14,839
Dependen de los animales para su alimentación,

142
00:17:14,920 --> 00:17:17,719
entonces la oportunidad
para recolectar algunas docenas de huevos

143
00:17:17,800 --> 00:17:21,439
hay que tomarlo,
incluso si eso significa arriesgar tu vida.

144
00:17:37,800 --> 00:17:41,879
El cambio de estación ha
transformó la costa del Ártico

145
00:17:41,960 --> 00:17:45,359
y tierra adentro,
la diferencia es igual de extrema.

146
00:17:49,640 --> 00:17:53,319
Temperaturas de julio en la tundra
puede ser sorprendentemente alto,

147
00:17:53,400 --> 00:17:55,479
más de 30 grados centígrados.

148
00:17:59,240 --> 00:18:02,839
Los renos ahora se mueven.
no sólo para encontrar pastos frescos,

149
00:18:02,920 --> 00:18:07,199
pero también para evitar los enjambres de verano
de moscas chupadoras de sangre.

150
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
Para mantener sanos a sus animales,

151
00:18:11,120 --> 00:18:13,559
los pastores locales son
llevándolos al mar.

152
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
Las condiciones más frescas en la costa
traer alivio a los rebaños

153
00:18:20,280 --> 00:18:23,759
y la oportunidad cada año
para que diferentes tribus se encontraran.

154
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Pasha y sus cazadores viven cerca.

155
00:18:29,960 --> 00:18:32,719
han tenido palabra
de la llegada de los pastores.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,519
La carga de los cazadores es
muy apreciado para el invierno que se avecina,

157
00:18:42,600 --> 00:18:44,399
carne de morsa rica en grasas

158
00:18:44,480 --> 00:18:47,959
eso ha estado fermentando
en las bolsas de piel durante dos meses.

159
00:18:49,640 --> 00:18:52,399
Hoy veremos un intercambio.
eso ha ocurrido

160
00:18:52,480 --> 00:18:54,559
cada verano durante siglos.

161
00:18:55,960 --> 00:18:59,359
Los pastores intercambian pieles de reno.
para carne de morsa.

162
00:19:00,800 --> 00:19:03,399
Uniendo sus recursos
ha ayudado a estas comunidades

163
00:19:03,480 --> 00:19:05,399
sobrevivir durante tanto tiempo.

164
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
Una fritura de huevos de arao
es mucho mejor

165
00:19:13,440 --> 00:19:15,279
cuando se comparte con viejos amigos.

166
00:19:18,840 --> 00:19:22,919
El verano trae una breve oportunidad
para que los pueblos aislados se encuentren.

167
00:19:23,320 --> 00:19:26,199
Esta es una oportunidad para intercambiar noticias,

168
00:19:26,280 --> 00:19:29,439
organizar bodas,
y contar los últimos chistes.

169
00:19:39,080 --> 00:19:41,399
En agosto, el verano termina.

170
00:19:41,920 --> 00:19:44,239
El invierno llega demasiado rápido,

171
00:19:44,320 --> 00:19:47,999
pero los pueblos del Ártico,
que vino aquí originalmente para cazar,

172
00:19:48,080 --> 00:19:52,319
han ideado formas de abordar
las condiciones hostiles y cambiantes

173
00:19:52,400 --> 00:19:54,799
que han resistido la prueba del tiempo.

174
00:19:56,440 --> 00:19:59,559
Hoy hay una nueva atracción hacia el Ártico.

175
00:20:06,920 --> 00:20:09,799
Esto es Groenlandia
un territorio de Dinamarca,

176
00:20:09,880 --> 00:20:12,999
ahora se sabe que es rico en petróleo
y metales preciosos.

177
00:20:25,120 --> 00:20:28,759
Este equipo de trineo es parte de
las Fuerzas Especiales Danesas.

178
00:20:29,840 --> 00:20:32,359
Están en uno de los mundos.
los viajes más duros,

179
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
una patrulla de 2.000 millas

180
00:20:34,480 --> 00:20:37,999
para mantener el reclamo de Dinamarca
a este valioso desierto.

181
00:20:42,520 --> 00:20:45,119
Pero la misión de la patrulla
solo es posible

182
00:20:45,200 --> 00:20:48,919
con la ayuda del hombre
compañero ártico más antiguo.

183
00:20:55,480 --> 00:20:58,479
Rasmus y Roland tienen
Pasé los meses de verano.

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,999
entrenando y conociendo
su equipo de perros esquimales de Groenlandia.

185
00:21:02,360 --> 00:21:06,239
Necesitan tener un vínculo muy estrecho.
con cada perro.

186
00:21:06,600 --> 00:21:09,439
Estos son Roger y Armstrong.

187
00:21:09,520 --> 00:21:13,959
En realidad el perro más viejo.
en toda la patrulla,

188
00:21:14,560 --> 00:21:16,719
pero todavía se mantiene fuerte.

189
00:21:18,400 --> 00:21:20,199
Los hombres son totalmente dependientes.

190
00:21:20,280 --> 00:21:23,439
en la resistencia de sus perros,
que seguirá corriendo

191
00:21:23,520 --> 00:21:26,319
a través del frío amargo
del invierno.

192
00:21:32,560 --> 00:21:36,599
Esta es la última vez que el equipo
Verá el sol durante dos meses.

193
00:21:41,400 --> 00:21:45,639
Los perros más inteligentes siempre llevan la delantera,
elegir la ruta más segura,

194
00:21:45,720 --> 00:21:48,639
sensación de grietas ocultas
y hielo fino.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,799
Este es uno de los seis equipos.

196
00:22:00,880 --> 00:22:03,559
que patrullan todo
del noreste de Groenlandia,

197
00:22:03,640 --> 00:22:06,239
las únicas personas en un desierto vacío

198
00:22:06,320 --> 00:22:09,759
eso es más grande que Francia
y Gran Bretaña juntos.

199
00:22:13,240 --> 00:22:17,079
Las condiciones aquí son demasiado extremas.
para la tecnología minera actual.

200
00:22:17,680 --> 00:22:19,639
Pero algún día se encontrarán formas

201
00:22:19,720 --> 00:22:22,279
de excavar
los enormes tesoros minerales

202
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
que yacen escondidos dentro de estas montañas.

203
00:22:26,600 --> 00:22:32,279
La patrulla asegura el reclamo de Dinamarca
hacerlo simplemente por estar aquí.

204
00:22:43,920 --> 00:22:46,039
Pero no es la perspectiva
de hacerse rico

205
00:22:46,120 --> 00:22:48,599
que hace que los hombres se apunten a esta patrulla,

206
00:22:48,680 --> 00:22:51,719
es la oportunidad
para el viaje de su vida.

207
00:22:52,840 --> 00:22:55,479
El equipo viaja sobre el hielo.
durante seis meses,

208
00:22:55,560 --> 00:22:57,959
cubriendo hasta 40 millas en un día.

209
00:23:00,960 --> 00:23:04,759
La amistad y el trabajo en equipo son esenciales
si quieren tener éxito.

210
00:23:07,400 --> 00:23:11,359
Sus perros pueden dormir afuera
no importa el frío que haga.

211
00:23:11,800 --> 00:23:14,879
Rasmus y Roland
tener una tienda bonita y acogedora.

212
00:23:19,320 --> 00:23:21,959
Tienen algunas comodidades modernas,

213
00:23:22,040 --> 00:23:24,919
incluyendo una radio con la que
informan su posición

214
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
De regreso a la sede en Dinamarca
y ponte al día con las últimas novedades.

215
00:23:33,080 --> 00:23:35,319
Ahora mismo, es la sección del dinero,

216
00:23:35,400 --> 00:23:39,359
qué hay de nuevo en la economía de Dinamarca,
la crisis financiera

217
00:23:40,440 --> 00:23:43,399
y todas las demás cosas que
En realidad no nos importa aquí.

218
00:23:44,800 --> 00:23:46,879
Si puedes hacer frente
con las condiciones,

219
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
luego el invierno en el Ártico
puede ser mágico,

220
00:23:50,240 --> 00:23:54,079
especialmente cuando el mayor
Un espectáculo de luces en la Tierra está en lo alto.

221
00:24:03,760 --> 00:24:07,039
Los primeros humanos en el Ártico
creía en la aurora boreal,

222
00:24:07,120 --> 00:24:11,039
o Aurora Boreal,
Eran espíritus danzantes.

223
00:24:11,440 --> 00:24:12,999
Ahora sabemos que las luces son causadas

224
00:24:13,080 --> 00:24:17,279
por partículas cargadas eléctricamente
fluyendo desde el sol,

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,679
atraído por la atracción magnética
de los polos de la Tierra.

226
00:24:32,920 --> 00:24:36,279
Una gran tormenta de auroras
contiene suficiente energía

227
00:24:36,360 --> 00:24:38,599
para eliminar las comunicaciones por satélite

228
00:24:38,680 --> 00:24:41,879
y fuentes de alimentación
en todo el hemisferio norte.

229
00:24:41,960 --> 00:24:45,199
Por eso, comprender la aurora es vital.

230
00:24:50,720 --> 00:24:54,559
En Alaska se utilizan cohetes.
para estudiar las Luces.

231
00:24:56,960 --> 00:24:59,839
A cien millas arriba,
en el borde del espacio exterior,

232
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
los cohetes se lanzan
una nube de humo brillante

233
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
eso es visible desde la Tierra.

234
00:25:09,440 --> 00:25:13,999
El humo es arrastrado por vientos feroces,
que son generados por la aurora.

235
00:25:18,200 --> 00:25:21,559
Mapeando el movimiento del humo.
ayuda a los científicos a comprender

236
00:25:21,640 --> 00:25:25,159
cómo este espectáculo sobrenatural
afecta nuestra atmósfera.

237
00:25:46,400 --> 00:25:50,919
Vigilan constantemente la aurora
para ayudarnos a protegernos de sus efectos,

238
00:25:51,400 --> 00:25:54,319
para que el resto de nosotros podamos
simplemente disfruta de la magia,

239
00:25:54,400 --> 00:25:57,119
al igual que los primeros habitantes del Ártico
debe haber hecho

240
00:25:57,200 --> 00:25:59,119
hace miles de años.

241
00:26:14,160 --> 00:26:16,799
Para todos los numerosos pueblos del Ártico,

242
00:26:16,880 --> 00:26:20,119
la aurora es un recordatorio
de la presencia del sol

243
00:26:20,200 --> 00:26:22,679
durante los oscuros días del invierno.

244
00:26:26,960 --> 00:26:29,839
Pero cuando el sol está debajo
el horizonte en el norte,

245
00:26:29,920 --> 00:26:33,039
está encima en el extremo sur
de nuestro planeta.

246
00:26:35,800 --> 00:26:39,039
Aquí, la historia de la humanidad.
ha sido muy diferente.

247
00:26:44,240 --> 00:26:47,639
La Antártida es mucho más fría
que el Ártico,

248
00:26:47,920 --> 00:26:52,679
y el 99% de su tierra
está permanentemente cubierto de hielo.

249
00:26:54,240 --> 00:26:58,319
La Antártida es tan absolutamente remota
e inhóspito

250
00:26:58,400 --> 00:27:00,799
que nunca nadie se instaló aquí.

251
00:27:03,960 --> 00:27:06,119
Fue hace sólo 200 años.

252
00:27:06,200 --> 00:27:10,319
que los primeros seres humanos
Incluso vislumbró el vasto continente.

253
00:27:17,960 --> 00:27:20,719
las primeras personas
quien cruzó el océano Austral

254
00:27:20,800 --> 00:27:22,719
lo hizo por la misma razón

255
00:27:22,800 --> 00:27:25,519
que fueron las primeras personas
al Océano Ártico,

256
00:27:25,600 --> 00:27:27,679
cazar mamíferos marinos.

257
00:27:39,880 --> 00:27:44,519
Las poblaciones de ballenas y focas.
recién ahora están comenzando a recuperarse

258
00:27:44,600 --> 00:27:47,999
de 150 años de caza intensiva.

259
00:28:02,640 --> 00:28:05,439
Pero ninguno de esos cazadores
alguna vez intenté aventurarme

260
00:28:05,520 --> 00:28:08,959
al gélido interior de
el continente antártico.

261
00:28:10,680 --> 00:28:15,999
El primer intento exitoso de hacerlo
se hizo hace sólo 100 años.

262
00:28:18,120 --> 00:28:19,879
Esta cabaña fue la base

263
00:28:19,960 --> 00:28:23,479
para una de las expediciones más famosas
en la historia polar.

264
00:28:30,160 --> 00:28:32,759
Fue desde aquí, en 1911,

265
00:28:32,840 --> 00:28:36,279
ese capitán scott
y su equipo lanzó su intento

266
00:28:36,360 --> 00:28:39,399
ser las primeras personas
para llegar al Polo Sur.

267
00:28:42,680 --> 00:28:46,919
Las condiciones frías y secas
han conservado el interior de la cabaña

268
00:28:47,000 --> 00:28:50,159
casi exactamente como
los expedicionarios lo abandonaron.

269
00:28:56,120 --> 00:28:58,919
El fotógrafo de expedición Herbert Ponting

270
00:28:59,000 --> 00:29:02,199
capturó el espíritu de
la era de la exploración.

271
00:29:07,120 --> 00:29:09,159
Estos primeros exploradores

272
00:29:09,240 --> 00:29:12,599
tomó prestadas las técnicas
de los pueblos del Ártico.

273
00:29:12,840 --> 00:29:18,439
Llevaban guantes y botas de piel.
y grasa de foca quemada para mantenerse caliente.

274
00:29:20,880 --> 00:29:24,559
Construyeron trineos basados en
un diseño tradicional inuit.

275
00:29:30,400 --> 00:29:34,519
Incluso hicieron sus sacos de dormir.
de piel de reno.

276
00:29:40,240 --> 00:29:44,079
Scott y sus hombres buscaron
la gloria del descubrimiento

277
00:29:44,160 --> 00:29:48,119
en un desierto intacto
y murió en el intento.

278
00:29:49,320 --> 00:29:51,319
Pero él y los que le seguían

279
00:29:51,400 --> 00:29:54,479
fueron los primeros en revelar
el esplendor de la antártida

280
00:29:54,560 --> 00:29:56,559
al resto del mundo.

281
00:30:03,720 --> 00:30:07,879
El atractivo de la aventura
todavía hoy atrae a viajeros intrépidos.

282
00:30:08,880 --> 00:30:10,479
Como los primeros exploradores,

283
00:30:10,560 --> 00:30:13,679
visitantes más modernos
ven durante el breve verano,

284
00:30:13,760 --> 00:30:17,359
cuando el frio amaina lo suficiente
para los rompehielos más duros

285
00:30:17,440 --> 00:30:19,959
para llegar al borde del continente.

286
00:30:20,040 --> 00:30:23,359
Pero la mayoría todavía necesita
un helicóptero para llegar más lejos.

287
00:30:32,600 --> 00:30:36,319
El paisaje en la Antártida
Es magnífico y dramático.

288
00:30:36,720 --> 00:30:40,319
Pero lo que realmente atrae a la gente aquí
es la vida silvestre.

289
00:30:42,840 --> 00:30:46,559
Una colonia de pingüinos emperador
es un punto culminante particular.

290
00:30:50,120 --> 00:30:52,679
Porque los seres humanos
no llegó a la antártida

291
00:30:52,760 --> 00:30:54,719
hasta los últimos siglos,

292
00:30:54,800 --> 00:30:57,839
Los animales nunca
desarrolló un miedo al hombre.

293
00:31:01,000 --> 00:31:02,919
Pero regulaciones muy estrictas.

294
00:31:03,000 --> 00:31:06,479
gobiernan qué tan cercanas las personas
Puede acercarse a cualquier animal salvaje.

295
00:31:08,160 --> 00:31:09,799
Y cuando los visitantes se van,

296
00:31:09,880 --> 00:31:13,479
deben tomar cada rastro
de su visita se los llevó.

297
00:31:39,720 --> 00:31:43,319
Desde 1959, toda la Antártida

298
00:31:43,400 --> 00:31:46,239
ha sido protegido
por tratado internacional.

299
00:31:47,560 --> 00:31:52,039
Las naciones del mundo han acordado
que ningún país puede reclamar la Antártida,

300
00:31:52,120 --> 00:31:54,679
o prospectiva de su petróleo o minerales.

301
00:31:57,320 --> 00:32:00,519
El único significativo
actividades humanas permitidas aquí

302
00:32:00,600 --> 00:32:03,639
son los que se extienden
nuestro conocimiento científico.

303
00:32:06,880 --> 00:32:11,839
Pero descubrir los secretos de la Antártida
Requiere algunas herramientas inusuales.

304
00:32:30,160 --> 00:32:32,879
Este nuevo robot submarino

305
00:32:32,960 --> 00:32:36,239
ha sido diseñado para llegar lejos
más allá de los límites de cualquier ser humano.

306
00:32:47,960 --> 00:32:51,879
Hoy este buceador está poniendo
El submarino a través de sus ritmos.

307
00:32:51,960 --> 00:32:54,239
en una de sus primeras inmersiones.

308
00:32:56,360 --> 00:32:59,199
Está diseñado para ser pequeño.
y lo suficientemente ágil

309
00:32:59,560 --> 00:33:03,159
explorar el fondo marino antártico
sin dañarlo.

310
00:33:18,640 --> 00:33:21,919
La misión del submarino.
mientras viaja hacia lo desconocido

311
00:33:22,000 --> 00:33:25,719
es mapear el fondo del mar
y buscar especies nuevas para la ciencia.

312
00:33:41,000 --> 00:33:43,719
El agua de mar aquí
es un grado bajo cero,

313
00:33:43,800 --> 00:33:48,079
Así que incluso el buceador humano más duro
No puedo quedarme abajo por mucho tiempo.

314
00:33:50,480 --> 00:33:53,439
El submarino explorará
más profundo bajo el hielo

315
00:33:53,520 --> 00:33:55,679
que nadie ha ido antes.

316
00:34:01,480 --> 00:34:04,999
Desde las profundidades del océano
a las cumbres más altas de la tierra,

317
00:34:05,080 --> 00:34:06,959
se están haciendo nuevos descubrimientos

318
00:34:07,040 --> 00:34:10,759
incluso en lugares que estaban
Visitado por primera vez hace más de un siglo.

319
00:34:23,600 --> 00:34:26,599
El Monte Erebus fue un atractivo irresistible

320
00:34:26,680 --> 00:34:29,559
al legendario explorador
Ernest Shackleton.

321
00:34:29,840 --> 00:34:34,799
En 1908, sus hombres se convirtieron en los primeros
escalar este volcán activo.

322
00:34:35,320 --> 00:34:36,519
Pronto descubrieron

323
00:34:36,600 --> 00:34:40,039
que este es el lugar más frío
en la costa antártica.

324
00:34:41,160 --> 00:34:43,879
Los exploradores de hoy todavía tienen que
protegerse contra la congelación

325
00:34:43,960 --> 00:34:45,319
en pleno verano,

326
00:34:45,400 --> 00:34:49,439
cuando las temperaturas rara vez suben
por encima de los -30 grados centígrados.

327
00:34:55,480 --> 00:34:57,919
Los hombres de Shackleton no tenían idea

328
00:34:58,000 --> 00:35:01,879
del extraordinario espectáculo
que yacía bajo sus pies.

329
00:35:07,840 --> 00:35:10,519
Sí, está bien, arriba
la pared allí en algún lugar ahora.

330
00:35:10,600 --> 00:35:14,399
Bajo el hielo y la nieve
es una red de cuevas,

331
00:35:14,480 --> 00:35:18,999
que sólo un puñado de espeleólogos expertos
alguna vez me he atrevido a entrar.

332
00:35:25,640 --> 00:35:30,879
Esta es la primera expedición científica
para explorarlos en detalle.

333
00:35:35,080 --> 00:35:39,999
Aquí hay formaciones de hielo.
que no ocurren en ningún otro lugar de la Tierra.

334
00:35:43,120 --> 00:35:47,039
Cada cueva contiene su propia
colección única de estructuras.

335
00:36:14,960 --> 00:36:17,239
El equipo está mapeando las cuevas.

336
00:36:17,320 --> 00:36:20,319
para ver cómo cambia su forma
a lo largo de los años.

337
00:36:21,240 --> 00:36:23,199
Bien, el lado plano hasta aquí.

338
00:36:31,880 --> 00:36:36,279
Eso es 126,8 grados para el ángulo.

339
00:36:36,400 --> 00:36:38,119
-126,8.
- Correcto.

340
00:36:38,200 --> 00:36:41,879
Fuga de vapor
de respiraderos en el costado del volcán

341
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
está constantemente esculpiendo este laberinto
que se extiende profundamente bajo el hielo.

342
00:36:49,000 --> 00:36:52,879
Cuando el aliento caliente
del volcán choca contra las paredes heladas,

343
00:36:52,960 --> 00:36:56,399
la humedad en el aire
se congela en hermosas formas.

344
00:37:10,280 --> 00:37:12,399
Algunos de los cristales son tan inusuales.

345
00:37:12,480 --> 00:37:16,839
que los espeleólogos están investigando
una posibilidad remota pero tentadora

346
00:37:16,920 --> 00:37:18,839
sobre su formación.

347
00:37:20,800 --> 00:37:24,079
¿Podría ser que algunos de estos
extraordinarias formas de cristal

348
00:37:24,160 --> 00:37:27,159
están formados por altamente
bacterias especializadas

349
00:37:27,320 --> 00:37:28,999
viviendo en el hielo?

350
00:37:44,280 --> 00:37:46,439
Nadie sabe todavía la respuesta.

351
00:37:46,760 --> 00:37:49,519
Este es sólo uno de
los muchos misterios extraños

352
00:37:49,600 --> 00:37:54,039
que atraen a la gente a trabajar en un lugar
que es tan hostil a la vida humana.

353
00:38:01,360 --> 00:38:06,679
Mientras algunos científicos vienen al Erebus
para explorar sus extrañas cuevas de hielo,

354
00:38:06,760 --> 00:38:08,519
otros visitan el volcán

355
00:38:08,600 --> 00:38:11,839
para estudiar el funcionamiento más interno
de nuestro planeta.

356
00:38:17,280 --> 00:38:20,599
Erebus es uno de los más
volcanes activos en la Tierra,

357
00:38:21,200 --> 00:38:25,319
pero aun así los vulcanólogos trabajan
en el mismo borde de su cráter.

358
00:38:27,320 --> 00:38:29,159
Se encuentran en el frío glacial,

359
00:38:29,240 --> 00:38:32,479
mientras 100 metros debajo de ellos
es un lago de lava

360
00:38:32,600 --> 00:38:36,079
donde las temperaturas son
más de 1.000 grados centígrados.

361
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
Este es un vistazo raro
de la roca fundida

362
00:38:43,080 --> 00:38:45,599
que se encuentra debajo de la corteza terrestre.

363
00:38:59,920 --> 00:39:03,479
Pero la investigación aquí es
mirando tanto hacia arriba como hacia abajo,

364
00:39:03,800 --> 00:39:07,159
midiendo cómo los gases
esa burbuja que sale del volcán

365
00:39:07,240 --> 00:39:10,119
influye en el maquillaje
del aire que respiramos.

366
00:39:13,760 --> 00:39:18,399
La Antártida es el mejor lugar para medir.
cualquier cambio en nuestra atmósfera

367
00:39:18,480 --> 00:39:21,519
porque tiene
el aire menos contaminado de la Tierra.

368
00:39:23,440 --> 00:39:28,399
También es el lugar perfecto.
para lanzar misiones más orientadas al exterior.

369
00:39:34,840 --> 00:39:38,839
Este globo, hecho de material.
no más grueso que una película adhesiva,

370
00:39:38,920 --> 00:39:41,759
eventualmente crecerá hasta ser
300 metros de altura.

371
00:39:45,400 --> 00:39:48,679
Llevará un dispositivo
para detectar rayos cósmicos,

372
00:39:49,200 --> 00:39:51,679
partículas diminutas
desde el principio de los tiempos

373
00:39:51,760 --> 00:39:53,839
que recién ahora están llegando a la Tierra.

374
00:40:05,760 --> 00:40:09,639
El globo viajará a
el borde mismo del espacio exterior

375
00:40:09,720 --> 00:40:13,039
para reunir pistas sobre
la formación del universo.

376
00:40:22,320 --> 00:40:27,519
Incluso hoy en día, muy pocos logran
el viaje hacia el interior desde la costa.

377
00:40:28,480 --> 00:40:32,799
Todavía sabemos muy poco
sobre el interior del continente.

378
00:40:35,040 --> 00:40:37,279
La gente en este avión
están tratando de responder

379
00:40:37,360 --> 00:40:39,519
una de las cuestiones fundamentales.

380
00:40:39,600 --> 00:40:42,639
¿Cuánto hielo hay en la Antártida?

381
00:40:49,280 --> 00:40:51,479
Miden la profundidad de la capa de hielo,

382
00:40:51,560 --> 00:40:55,479
que supera los 4.000 metros en algunos lugares,
utilizando radares.

383
00:40:57,600 --> 00:40:59,559
Su trabajo nos permitirá ver

384
00:40:59,640 --> 00:41:03,239
cómo el volumen del hielo de la Antártida
cambios en el futuro.

385
00:41:04,560 --> 00:41:08,079
También hace posible
para mapear un paisaje oculto.

386
00:41:21,560 --> 00:41:26,639
Este avión sigue la misma ruta.
a través de las Montañas Transantárticas

387
00:41:26,720 --> 00:41:29,399
que el Capitán Scott tomó hace 100 años.

388
00:41:30,200 --> 00:41:33,959
Su equipo arrastró sus trineos
más de 100 millas

389
00:41:34,040 --> 00:41:36,479
hasta este glaciar, el Beardmore.

390
00:41:42,960 --> 00:41:47,159
Bordeando grietas aparentemente interminables,
sin mapa que los guíe

391
00:41:47,240 --> 00:41:49,359
y sin idea de lo que se avecinaba,

392
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
fue un viaje de
sufrimiento extraordinario.

393
00:42:03,120 --> 00:42:08,999
Su objetivo estaba más allá de las montañas,
a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar,

394
00:42:09,080 --> 00:42:11,079
en la meseta antártica.

395
00:42:17,520 --> 00:42:20,999
Una capa de hielo intacta
más grande que Europa occidental,

396
00:42:21,240 --> 00:42:26,519
este es el más frío, el más ventoso,
el lugar más sin vida de la Tierra.

397
00:42:30,720 --> 00:42:34,439
El equipo de Roald Amundsen
derrotó por poco a Scott

398
00:42:34,520 --> 00:42:37,679
convertirse en las primeras personas
para llegar al polo sur

399
00:42:37,760 --> 00:42:41,359
el 14 de diciembre de 1911.

400
00:42:42,640 --> 00:42:45,759
Nadie más tuvo éxito
completó el viaje

401
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
durante casi 50 años después de eso.

402
00:42:52,320 --> 00:42:56,879
Pero desde 1957 ha habido
una base permanente en el Polo Sur.

403
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
Incluso puedes aterrizar un avión.
en la pista de hielo.

404
00:43:02,760 --> 00:43:05,359
Los primeros exploradores quedarían asombrados

405
00:43:05,440 --> 00:43:08,239
por las instalaciones de
el Polo Sur hoy.

406
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
El trabajo de construcción no es fácil

407
00:43:13,640 --> 00:43:17,359
cuando la temperatura media de verano
es de -25 grados centígrados.

408
00:43:18,320 --> 00:43:20,279
Pero a pesar de las dificultades,

409
00:43:20,360 --> 00:43:23,799
el científico de más alta tecnología
estación de investigación jamás construida

410
00:43:23,880 --> 00:43:26,799
fue presentado aquí en 2006.

411
00:43:32,360 --> 00:43:35,759
El nuevo Amundsen-Scott
Estación del Polo Sur

412
00:43:35,840 --> 00:43:39,639
está diseñado para hacer frente a
las condiciones más extremas del mundo.

413
00:43:40,840 --> 00:43:44,439
El borde inclinado del edificio
desvía el viento predominante.

414
00:43:45,480 --> 00:43:48,639
Debajo hay zancos
que puede levantar todo el edificio

415
00:43:48,720 --> 00:43:52,999
ocho metros más para mantenerlo
por encima de la nieve acumulada.

416
00:44:01,800 --> 00:44:05,079
Vivir en el interior es lo más parecido a
estar en una estación espacial

417
00:44:05,160 --> 00:44:07,159
como puedes encontrar en la Tierra.

418
00:44:07,520 --> 00:44:10,159
Esta base es totalmente autosuficiente.

419
00:44:10,680 --> 00:44:13,799
La gente está completamente aislada.
del mundo exterior

420
00:44:13,880 --> 00:44:16,599
durante más de la mitad del año durante el invierno.

421
00:44:23,360 --> 00:44:26,759
La oscuridad total
hace de este el lugar perfecto

422
00:44:26,840 --> 00:44:28,759
para estudiar el cielo nocturno.

423
00:44:35,960 --> 00:44:40,839
El grupo de astrónomos será el
comunidad más aislada de nuestro planeta,

424
00:44:40,920 --> 00:44:43,959
pero tendrán
todas sus necesidades atendidas.

425
00:44:48,800 --> 00:44:51,039
Incluso hay un invernadero,

426
00:44:51,120 --> 00:44:54,319
donde verduras frescas
crecer bajo luz artificial

427
00:44:54,400 --> 00:44:58,159
a través de lo más oscuro,
el invierno más frío del mundo.

428
00:45:14,200 --> 00:45:20,759
El sol se pone en marzo en el Polo Sur
y no volverá a levantarse hasta dentro de seis meses.

429
00:45:25,280 --> 00:45:27,719
Durante unos días en esta época del año,

430
00:45:27,800 --> 00:45:32,559
nubes de cristales de hielo a gran altitud
continúa captando la luz del sol,

431
00:45:32,640 --> 00:45:36,119
incluso cuando el sol mismo
está muy por debajo del horizonte.

432
00:45:52,680 --> 00:45:56,359
Pero pronto todo rastro del sol desaparece.

433
00:45:56,440 --> 00:46:01,559
y los científicos de hoy que pasan el invierno
Recuerda a los primeros exploradores.

434
00:46:05,440 --> 00:46:09,879
Estos hombres, que soportaron el invierno
en endebles cabañas de madera,

435
00:46:09,960 --> 00:46:13,519
conocimientos prestados de
los pioneros del Ártico antes que ellos,

436
00:46:13,600 --> 00:46:18,799
pero vinieron aquí para estudiar y explorar,
en lugar de cazar o explotar.

437
00:46:19,560 --> 00:46:21,639
Ellos encarnaron el espíritu humano.

438
00:46:21,720 --> 00:46:24,599
que nos ha permitido sobrevivir
en los polacos.

439
00:46:29,080 --> 00:46:31,879
Aquí somos llevados a nuestros límites,

440
00:46:31,960 --> 00:46:36,679
pero al ser empujado,
la humanidad ha logrado lo extraordinario

441
00:46:36,760 --> 00:46:39,319
y abrió la última frontera.

442
00:46:57,480 --> 00:47:00,199
Para contar la historia de
cómo sobrevivimos en los polacos,

443
00:47:00,280 --> 00:47:04,039
Frozen Planet viajó a Siberia,
el extremo norte de Rusia,

444
00:47:04,120 --> 00:47:06,759
donde vive la mayoría de la población del Ártico.

445
00:47:09,720 --> 00:47:12,759
El equipo se enteró
muchas personas extraordinarias.

446
00:47:15,640 --> 00:47:18,519
Pero un grupo de hombres sobre todo
realmente les abrieron los ojos

447
00:47:18,600 --> 00:47:20,639
a lo que significa vivir de la tierra

448
00:47:20,720 --> 00:47:23,679
en el ambiente más implacable
en la Tierra.

449
00:47:25,760 --> 00:47:28,479
Hombres que se quitan la vida
en sus manos todos los días

450
00:47:28,560 --> 00:47:30,519
sólo para encontrar su comida.

451
00:47:42,840 --> 00:47:45,599
Productor Dan Rees
Lideró el equipo de Frozen Planet.

452
00:47:45,680 --> 00:47:48,359
en su viaje más largo por el Ártico.

453
00:47:49,680 --> 00:47:52,079
Su misión era filmar a cazadores de morsas.

454
00:47:52,160 --> 00:47:55,079
en la región más remota de Rusia,
Chukotka,

455
00:47:55,160 --> 00:47:58,159
el punto más cercano a
su viejo enemigo los Estados Unidos,

456
00:47:58,520 --> 00:48:02,639
4.000 millas y nueve zonas horarias
al este de Moscú.

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,959
Sigue siendo una región sensible

458
00:48:06,040 --> 00:48:08,159
y el equipo pronto aprende
que los guardias fronterizos

459
00:48:08,240 --> 00:48:11,039
permanecer nervioso
sobre extranjeros con cámaras.

460
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
Para obtener permiso para filmar,

461
00:48:18,800 --> 00:48:22,039
la tripulación confió en el antropólogo
Níobe Thompson,

462
00:48:22,120 --> 00:48:25,959
uno de los pocos occidentales
haber trabajado con la gente de aquí.

463
00:48:27,960 --> 00:48:31,159
Pero incluso Niobe encuentra
muchas puertas se le cerraron.

464
00:48:32,600 --> 00:48:37,079
he experimentado
un nivel de burocracia

465
00:48:37,160 --> 00:48:38,719
Nunca lo hubiera anticipado.

466
00:48:38,800 --> 00:48:41,959
Tenemos... Tenemos nuestras visas rusas.
en nuestros pasaportes, eso está bien,

467
00:48:42,040 --> 00:48:43,399
pero eso es sólo el comienzo.

468
00:48:43,480 --> 00:48:47,719
Aquí está el permiso especial.
dado por los servicios de seguridad

469
00:48:47,800 --> 00:48:50,239
estar en la región de Chukotka,

470
00:48:50,840 --> 00:48:53,559
el permiso especial
estar en cada uno

471
00:48:53,640 --> 00:48:56,679
de los centros poblados
lo visitaremos en nuestro viaje,

472
00:48:56,760 --> 00:49:00,919
permiso para disparar
con un teleobjetivo,

473
00:49:01,040 --> 00:49:06,079
permiso para disparar desde un helicóptero,

474
00:49:06,400 --> 00:49:09,839
permiso para disparar
en una reserva natural.

475
00:49:10,360 --> 00:49:12,519
Pero todavía no tenemos
nuestras tarjetas de migración,

476
00:49:12,600 --> 00:49:13,799
Estoy tratando de conseguirlos

477
00:49:13,880 --> 00:49:16,199
y si no los conseguimos
al final del día,

478
00:49:16,280 --> 00:49:17,839
vamos a ser deportados
de regreso a alaska,

479
00:49:17,920 --> 00:49:20,319
Tomará tres meses conseguir otros nuevos.

480
00:49:20,400 --> 00:49:22,999
La búsqueda del papel de Niobe
tarda dos días,

481
00:49:23,080 --> 00:49:25,439
pero finalmente el equipo esta
permitido comenzar su viaje

482
00:49:25,520 --> 00:49:26,999
al campamento de cazadores.

483
00:49:27,080 --> 00:49:29,759
Sin caminos,
a veces la única ruta transitable

484
00:49:29,840 --> 00:49:32,879
está sobre las superficies que se derriten rápidamente
de los lagos.

485
00:49:44,160 --> 00:49:45,479
Bueno.

486
00:49:49,800 --> 00:49:53,319
necesitan ser
preparado para una salida rápida.

487
00:50:00,560 --> 00:50:03,799
Al día siguiente la tripulación
finalmente llegar a la costa.

488
00:50:03,880 --> 00:50:07,599
El campamento de caza está ahora
a sólo 30 millas de distancia a través de una bahía,

489
00:50:07,680 --> 00:50:09,999
pero el cruce podría ser arriesgado.

490
00:50:10,120 --> 00:50:13,559
El mar helado se está derritiendo rápidamente
bajo el sol de primavera.

491
00:50:19,280 --> 00:50:22,119
Es completamente seguro
¿No se va a romper debajo de nosotros?

492
00:50:22,400 --> 00:50:23,999
Dijo que estarás a salvo, 50/50.

493
00:50:24,080 --> 00:50:25,239
50/50.

494
00:50:26,800 --> 00:50:30,479
Los lugareños emplean
varias generaciones de transporte ártico,

495
00:50:30,560 --> 00:50:33,279
desde lo antiguo hasta lo casi antiguo.

496
00:50:38,040 --> 00:50:40,279
Con el hielo marino
riéndose debajo de ellos,

497
00:50:40,360 --> 00:50:43,639
Dan tiene que confiar en la tripulación.
y un montón de equipo de filmación

498
00:50:43,760 --> 00:50:46,119
a la experiencia de los lugareños.

499
00:50:46,880 --> 00:50:50,639
Incluso según sus estándares,
Este se estaba convirtiendo rápidamente en un viaje arriesgado.

500
00:50:56,320 --> 00:50:58,959
Donde cruzaron los primeros trineos
solo unos minutos antes

501
00:50:59,040 --> 00:51:00,719
ahora es intransitable.

502
00:51:05,080 --> 00:51:08,599
Está roto,
No podemos cruzar los cables en el hielo aquí.

503
00:51:08,680 --> 00:51:10,039
entonces necesitamos subirnos a algunos barcos

504
00:51:10,120 --> 00:51:13,359
y el hielo apenas se está rompiendo
demasiado rápido para nosotros en este momento.

505
00:51:14,360 --> 00:51:16,439
Afortunadamente,
los cazadores del campamento

506
00:51:16,520 --> 00:51:17,999
aparecer en el último momento

507
00:51:18,080 --> 00:51:21,399
para rescatar a la tripulación
para el último tramo del viaje.

508
00:51:31,560 --> 00:51:34,399
Seis días y 5.000 millas desde casa,

509
00:51:34,480 --> 00:51:36,479
La tripulación finalmente llega al lugar.

510
00:51:36,560 --> 00:51:39,399
ese será su hogar
para el próximo mes.

511
00:51:46,040 --> 00:51:48,279
Este es un campamento de caza activo.

512
00:51:48,360 --> 00:51:51,479
y esa noche, el equipo
son introducidos a las realidades

513
00:51:51,560 --> 00:51:54,239
de valerse por sí mismo en el Ártico.

514
00:51:55,680 --> 00:51:58,439
Sí, bueno, acabamos de ver
una caza de morsas

515
00:51:59,440 --> 00:52:02,079
aquí en las aguas
del Mar de Bering.

516
00:52:02,480 --> 00:52:03,999
Toda la carne será comida,

517
00:52:04,080 --> 00:52:05,759
comen muchísimo
los órganos internos también,

518
00:52:05,840 --> 00:52:07,559
usan la piel,

519
00:52:07,640 --> 00:52:11,319
usan los tendones,
Usan el estómago para hacer tambores.

520
00:52:11,640 --> 00:52:16,039
entonces se acostumbrará mucho
y está completamente en libertad,

521
00:52:17,520 --> 00:52:19,719
ya sabes, animal salvaje capturado.

522
00:52:21,080 --> 00:52:23,599
no puedes crecer
cualquier verdura aquí arriba,

523
00:52:23,680 --> 00:52:27,239
pero la carne de mamífero marino contiene
todos los nutrientes que los cazadores necesitan

524
00:52:27,320 --> 00:52:29,599
y es muy bajo en colesterol.

525
00:52:29,800 --> 00:52:32,679
Dan está interesado en probar algunos de
La comida saludable de Kolya.

526
00:52:33,120 --> 00:52:35,199
Bueno, este es el sello de ayer.

527
00:52:35,280 --> 00:52:40,239
y un trozo de carne allí,
detrás hay algo de intestino.

528
00:52:41,080 --> 00:52:42,479
Deberíamos intentarlo un poco.

529
00:52:43,400 --> 00:52:45,239
Eso es intestino de foca.

530
00:52:48,960 --> 00:52:52,039
Es bastante sospechoso. A pescado... caucho a pescado.

531
00:52:52,680 --> 00:52:54,439
Eso no está tan mal.

532
00:52:54,520 --> 00:52:56,559
Pensé que iba a ser
más repugnante de lo que realmente es.

533
00:52:56,640 --> 00:52:58,199
- La sal ayuda.
- Sí.

534
00:52:58,880 --> 00:53:01,359
¿le gustaría
¿Probar algo de lo que comemos?

535
00:53:01,440 --> 00:53:03,519
Es pollo. ¿Pollo korma? ¿No?

536
00:53:05,440 --> 00:53:07,759
No te culpo, para ser honesto.

537
00:53:07,880 --> 00:53:09,679
Creo que el tuyo es mucho mejor.

538
00:53:15,640 --> 00:53:17,519
Además de proporcionar alimentos,

539
00:53:17,600 --> 00:53:20,599
Los animales aquí tradicionalmente.
transporte proporcionado.

540
00:53:20,680 --> 00:53:23,079
Kolya y Pasha, los cazadores más antiguos,

541
00:53:23,160 --> 00:53:26,439
mantener viva la habilidad
de construir barcos con piel de morsa.

542
00:53:27,120 --> 00:53:29,999
No necesitas un soplete de soldadura
para reparar este barco,

543
00:53:30,240 --> 00:53:33,999
sólo un jugoso trozo de grasa de foca
para tapar los agujeros.

544
00:53:36,440 --> 00:53:37,559
Al vivir entre ellos,

545
00:53:37,640 --> 00:53:40,639
La tripulación realmente había comenzado a
conocer a los cazadores,

546
00:53:40,720 --> 00:53:44,879
pero hubo una gran parte
de sus vidas que seguía siendo un misterio.

547
00:53:47,760 --> 00:53:49,519
A medida que la primavera se convierte en verano,

548
00:53:49,600 --> 00:53:53,199
los cazadores se dirigen a una isla
para recolectar huevos de aves marinas.

549
00:53:54,160 --> 00:53:56,319
La tripulación había oído historias sobre esto,

550
00:53:56,400 --> 00:53:59,719
pero tenía poca idea de
lo que iba a implicar.

551
00:54:00,960 --> 00:54:04,399
Ahí es donde suben,
Esas son alturas impresionantes.

552
00:54:04,920 --> 00:54:06,519
Bastante algo.

553
00:54:10,200 --> 00:54:11,919
Para el camarógrafo Ted Giffords,

554
00:54:12,000 --> 00:54:16,119
esta fue la primera visión de
la pared rocosa en la que estaba a punto de trabajar.

555
00:54:20,200 --> 00:54:21,759
Estos acantilados pueden ser traicioneros,

556
00:54:21,840 --> 00:54:25,759
como Kolya, el experto recolector de huevos,
lo sabe muy bien.

557
00:54:52,200 --> 00:54:55,479
Ted confiará en
estacas de acero para anclajes

558
00:54:55,560 --> 00:54:58,319
y una variedad de equipos de escalada y cuerdas.

559
00:54:59,600 --> 00:55:02,439
Kolya prefirió quedarse
con el método más simple

560
00:55:02,520 --> 00:55:04,799
que le ha servido de mucho durante muchos años.

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,999
La tripulación no puede creerlo.
lo que están viendo.

562
00:55:21,240 --> 00:55:25,719
Si cayera sobre eso,
eso sería absolutamente horrendo.

563
00:55:25,800 --> 00:55:27,159
Es, eh...

564
00:55:27,720 --> 00:55:30,399
Sí, es un poco vago.
y la cuerda tiene sólo ese grosor.

565
00:55:31,360 --> 00:55:33,439
Es un método interesante.

566
00:55:33,640 --> 00:55:35,959
El acantilado de piedra caliza
está suelto y desmoronándose

567
00:55:36,040 --> 00:55:39,439
debido a cientos de años
de congelación y descongelación.

568
00:55:41,120 --> 00:55:44,079
Incluso para un altamente capacitado
escalador profesional como Ted,

569
00:55:44,160 --> 00:55:46,159
Es un descenso peligroso.

570
00:55:56,240 --> 00:55:59,319
Kolya ha estado escalando aquí.
durante cuatro décadas,

571
00:55:59,480 --> 00:56:01,599
pero esta es la primera vez
ha tenido compañía

572
00:56:01,680 --> 00:56:04,999
y a veces se olvida
que Ted está justo debajo de él.

573
00:56:07,640 --> 00:56:11,719
Supervisor de escalada Adam Scott
contiene la respiración mientras observa.

574
00:56:12,160 --> 00:56:17,039
Una caída a las rocas 100 metros más abajo.
Es casi seguro que sería fatal.

575
00:56:26,960 --> 00:56:29,999
Esto es lo más duro.
Lo he visto alguna vez.

576
00:56:34,760 --> 00:56:37,759
Fue cuando el equipo
Regresó al barco para terminar de filmar.

577
00:56:37,840 --> 00:56:40,039
que obtuvieron su
vista más espectacular

578
00:56:40,120 --> 00:56:43,439
de las longitudes que Kolya iba a hacer
para conseguir su cena.

579
00:56:47,800 --> 00:56:50,119
Este disparo envió al equipo a casa.

580
00:56:50,200 --> 00:56:53,839
con una nueva perspectiva
y un profundo respeto por estas personas

581
00:56:53,920 --> 00:56:56,719
que todavía viven de la tierra
en el Ártico,

582
00:56:57,400 --> 00:57:00,719
una forma de vida
para los cuales no existe red de seguridad.